1
00:00:05,047 --> 00:00:06,716
تتضمن هذه الحلقة مشاهد من
العنف وتعاطي المخدرات التي تستهدف القاصرين.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن تعاطي المخدرات،
التواصل مع شخص موثوق به أو جهة اتصال
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,469
منظمة مساعدة في مجال تعاطي المخدرات،
مثل https://www.na.org.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,055
هذه السلسلة مستوحاة بشكل فضفاض
بالأحداث الحقيقية
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
تم إنشاء بعض العناصر
لأغراض رواية القصص.
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,934
التشابه بين الشخصيات الخيالية
والأشخاص الحقيقيون هم من قبيل الصدفة.
7
00:00:22,064 --> 00:00:26,444
مستوحاة من قصة حقيقية
8
00:00:54,054 --> 00:00:55,473
دعنا نذهب، ارميريو.
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,266
دعنا نذهب! اركب السيارة.
10
00:00:57,349 --> 00:00:58,309
اللعنة، دعنا نذهب!
11
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
هل لديه أي عائلة؟
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,792
نعم.
13
00:01:28,464 --> 00:01:30,382
لقد عرفته منذ وقت طويل.
14
00:01:33,886 --> 00:01:36,764
لقد اقتربنا
بعد أن قتل والده نفسه
15
00:01:39,225 --> 00:01:41,060
ترك والدته في القرف العميق.
16
00:01:55,866 --> 00:01:57,368
هذه هي حصة فيغيريا.
17
00:02:09,922 --> 00:02:11,382
أعط هذا لأمه.
18
00:02:19,557 --> 00:02:21,725
نحن لا نحتفظ بأي شيء.
19
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
أنا أعطي هذا لهؤلاء الملاعين.
20
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
ثم سنختفي.
21
00:02:32,695 --> 00:02:34,071
إلى أين؟
22
00:02:34,530 --> 00:02:35,614
لا أعرف.
23
00:02:41,120 --> 00:02:43,414
سنختفي حتى ينقشع الغبار.
24
00:02:47,877 --> 00:02:49,211
خذ بعض الوقت إجازة.
25
00:02:51,672 --> 00:02:52,715
هذا كل شيء.
26
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
هل نأخذ استراحة أيضا؟
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
أعتقد أنه سيكون الأفضل للجميع.
28
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
أميرة...
29
00:03:39,678 --> 00:03:41,513
ابق معي الليلة.
30
00:04:15,339 --> 00:04:18,634
انتظر في السيارة.
إذا حدث خطأ ما، أقلع.
31
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
انه على قيد الحياة!
32
00:04:33,857 --> 00:04:35,359
جيد جدًا.
33
00:04:36,485 --> 00:04:39,029
لقد أصبحت الأمور فوضوية بعض الشيء، أليس كذلك؟
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
عندما سمعت ذلك، اعتقدت أنه أنت.
لقد حطم قلبي.
35
00:04:42,700 --> 00:04:43,951
لكنك على قيد الحياة!
36
00:04:44,952 --> 00:04:48,038
لقد كان مجرد طفل. إنه أمر محزن.
37
00:04:48,122 --> 00:04:49,331
يحدث القرف.
38
00:04:49,957 --> 00:04:52,751
كل ذلك في يوم عمل واحد. لا تقلق.
39
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
لا أحد يأخذ الحرارة.
40
00:04:54,712 --> 00:04:58,424
سمعت التخلص من الجثة
تم ذلك بعناية كبيرة.
41
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
ماذا بحق الجحيم؟
42
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
اعتقدت أنك جيد في الرياضيات.
43
00:05:15,733 --> 00:05:18,819
وهذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه.
ما هذا؟
44
00:05:19,319 --> 00:05:21,363
نحن نأخذ استراحة.
45
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
ماذا؟ استراحة؟
46
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
ما الذي تتحدث عنه يا وسيم؟
47
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
الطاقم مدمر.
48
00:05:35,377 --> 00:05:38,088
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو، هل تعلم؟
49
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
أحتاج إلى وقت لإعادة تجميع صفوفي،
50
00:05:44,720 --> 00:05:47,181
وربما تجنيد بعض الأشخاص الجدد.
51
00:05:50,017 --> 00:05:53,145
بعد ذلك سوف نعود
إلى ترتيبنا.
52
00:05:55,314 --> 00:05:57,566
استمع بعناية.
53
00:05:57,649 --> 00:06:01,320
إذا صرخ أحد وخرج هذا القرف،
54
00:06:01,403 --> 00:06:04,740
عليك أن تنضم إلى هذا الطفل
في الجزء السفلي من خليج جوانابارا.
55
00:06:04,823 --> 00:06:07,451
-هل تفهم؟
-لا مشكلة.
56
00:06:09,203 --> 00:06:10,829
لا مشكلة.
57
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
لديك شهر.
58
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
شهر واحد فقط.
59
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
تمام؟ شهر واحد.
60
00:06:26,178 --> 00:06:27,137
اللعنة!
61
00:06:28,639 --> 00:06:29,515
القرف!
62
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
63
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
مهلا، ضع هذا السلاح جانبا!
64
00:06:42,611 --> 00:06:43,529
ضعه جانبا!
65
00:06:43,612 --> 00:06:45,239
ضعها جانباً يا ابن العاهرة!
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
ضعه سخيف أسفل!
67
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
ضع السلاح جانباً، أيها القرف الصغير!
68
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
-ما هذه اللعنة؟
-سهل، سهل.
69
00:06:54,373 --> 00:06:55,332
الشرطة المدنية.
70
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
أنا ألبرتو باراداس.
71
00:06:59,378 --> 00:07:02,798
رئيس هيئة مكافحة الفساد
ومكتب مكافحة غسل الأموال.
72
00:07:04,466 --> 00:07:07,594
هل انتهت المفاوضات؟
هل المستهتر حر في الذهاب؟
73
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
ما هذا بحق الجحيم أيها الرئيس؟
74
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
ما هذه اللعنة؟
75
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
نعم.
76
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
الطفل هو اختصاصنا.
77
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
الطفل لص.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
لقد اعتقلناه،
79
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
ونحن نأخذه إلى المحطة.
80
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
هذا ما يحدث يا زعيم
81
00:07:32,786 --> 00:07:34,121
حقًا؟
82
00:07:35,372 --> 00:07:37,457
لا يبدو الأمر كذلك.
83
00:07:38,584 --> 00:07:41,170
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟ وجبات خفيفة؟
84
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
إنها أموال مسروقة، أيها الرئيس.
85
00:07:47,217 --> 00:07:49,261
يجب إعادته.
86
00:07:59,396 --> 00:08:00,314
دولار؟
87
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
أنا مصادرتها.
88
00:08:04,109 --> 00:08:06,737
- خذها يا برانداو.
-انتظر يا زعيم.
89
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
خذها ببساطة.
90
00:08:09,448 --> 00:08:10,949
إستمع أيها الوغد.
91
00:08:11,658 --> 00:08:15,287
سأتركك تذهب هذه المرة،
92
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
لأنه لن يصل إلى شيء.
93
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
دعونا نخرج من هنا!
94
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
دعنا نذهب، طفل.
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
سأقتلك.
96
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
ابن العاهرة!
97
00:09:16,556 --> 00:09:19,726
كونه رهينة لدى الشرطة العسكرية
هو غزر جدا، هاه؟
98
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
الشرطة العسكرية حثالة.
99
00:09:23,647 --> 00:09:24,940
كلهم فاسدون.
100
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
هل تعتقلني؟
101
00:09:26,984 --> 00:09:28,151
بالطبع.
102
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
ماذا كنت تعتقد أننا سنفعل؟
103
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
أقتلك؟
104
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
أرميك في خندق؟
105
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
أترك تلك العيون الزرقاء للنسور؟
106
00:09:39,746 --> 00:09:40,998
يمكننا عقد صفقة.
107
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
أنظر إليك!
108
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
طفل ذكي.
109
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
أراهن أن لديك بالفعل
اقتراح بالنسبة لي.
110
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
لقد أخذت كل شيء بالفعل.
111
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
أنا؟
112
00:09:57,180 --> 00:09:58,849
هذا المال يا مستهتر...
113
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
سوف يتم إعادتها.
114
00:10:06,523 --> 00:10:09,151
يمكننا التوصل إلى اتفاق
هذا جيد للجميع.
115
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
أنت، التاجر، أنا...
116
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
كم؟
117
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
خمسين الف.
118
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
قف بجانب الطريق.
119
00:10:28,045 --> 00:10:28,962
مهلا يا شباب.
120
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
قال الشاب دانتاس هنا
سيعطينا خمسين ألفًا.
121
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
ليس لدي.
122
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
ليس لديك ذلك عليك؟
123
00:10:40,974 --> 00:10:44,728
لا بد أنك تربكنا
مع هؤلاء الأوغاد من الشرطة العسكرية.
124
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
هذا مجرد إهانة.
125
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
إذا أعطيتني الوقت، سأحصل على المال.
126
00:10:50,942 --> 00:10:52,611
بلاي بوي...
127
00:10:53,445 --> 00:10:55,322
أنا أعرف من هو والدك.
128
00:10:56,406 --> 00:11:01,119
إنه ابن عاهرة حقيقي.
129
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
وأنت...
130
00:11:04,331 --> 00:11:07,084
أنت عار على عائلتك
أنت فاسق.
131
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
اللعنة عليك!
132
00:11:09,211 --> 00:11:11,755
كممه ووضع غطاء محرك السيارة عليه.
133
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
مستهتر سخيف.
134
00:11:13,673 --> 00:11:15,425
دعونا نذهب سخيف!
135
00:11:24,976 --> 00:11:26,520
هل تعرف ناصر فريد؟
136
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
تاجر العملة؟
137
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
كانت هناك فوضى كبيرة في مكانه.
138
00:11:29,981 --> 00:11:30,857
عملية سطو.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
ماذا تحاول أن تقول؟
140
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
هل تعتقد أنه كان بيدرو؟
141
00:11:37,280 --> 00:11:39,658
لم يتم تأكيد أي شيء.
142
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
نحن نحاول التحقيق،
ولكن من الصعب.
143
00:11:42,869 --> 00:11:46,331
ومن الواضح أنه لم يوجه اتهامات،
ولن يفعل ذلك.
144
00:11:49,334 --> 00:11:52,838
على ما يبدو، مجموعة فاسدة
في الشرطة المدنية وتشارك.
145
00:11:52,921 --> 00:11:55,966
وصول إلى هذه النقطة، كامارغو.
ماذا تقصد؟
146
00:11:58,093 --> 00:11:59,302
لقد مات طفل يا فيكتور.
147
00:12:01,263 --> 00:12:04,558
الوصف يتطابق
أن رسم الشرطة في الصحف.
148
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
ماذا تقول؟
149
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
عليك أن تهدأ يا فيكتور.
150
00:12:08,270 --> 00:12:11,398
نحن نحاول معرفة ذلك،
لكنك تعرف كيف يعمل هذا.
151
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
-هل وجدوا الجثة؟
-لا.
152
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
لا يوجد جسد
ولا أحد يبحث في الأمر.
153
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
154
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
مرحبا؟
155
00:12:40,302 --> 00:12:42,762
<ط> السيدة. ماريسا، مرحبا.
156
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
يريد شخص ما التحدث معك.
157
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
لا تقعي في حب ذلك يا أمي!
إنه ابن العاهرة.
158
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
بيدرو؟
159
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
بيدرو، ماذا يحدث؟
160
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
بيدرو، تحدث معي! ماذا يحدث هنا؟
161
00:12:57,152 --> 00:12:59,112
نحن نعتني به.
162
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
أخبرني ماذا يحدث.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
دعني أتحدث مع ابني.
بيدرو، أين أنت؟
164
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
نحتاج إلى 200000 نقدًا.
165
00:13:07,454 --> 00:13:09,206
ماذا، 200.000؟ لا أفهم.
166
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
من فضلك قل لي ما الذي يحدث!
167
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
سيكلفك 200000
للحصول على فرصة ثانية لابنك.
168
00:13:15,921 --> 00:13:19,216
يجب أن يكون هذا سريعًا!
ممنوع التحدث إلى الشرطة.
169
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
أو إلى دانتاس.
170
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
أنا أعرف زوجك جيدًا.
171
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
إذا استغرقت وقتًا طويلاً،
قد تتلقى أذنًا صاغية
172
00:13:28,934 --> 00:13:30,185
أو إصبع.
173
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
في سبيل الله...
174
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
لا تؤذي ابني!
175
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
سوف أعتني بالأمر.
176
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
مرحبًا!
177
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
ما هذا؟
178
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
لقد دفعت بالفعل ما أدين به.
179
00:14:41,965 --> 00:14:44,884
أنا لست هنا من أجل عملك اللعين
180
00:14:45,719 --> 00:14:47,053
السطو.
181
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
ما السطو؟
182
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
قطع حماقة.
183
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
مات طفل. وصفه.
184
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
اجلس!
185
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
اجلس!
186
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
-أنا لم أقتله.
-اجلس!
187
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
كيف كان يبدو؟
188
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
مثل أي مستهتر أشقر آخر.
189
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
مجرد شقي...
190
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
لص صغير قذر!
191
00:15:18,668 --> 00:15:23,173
لقد بقي في الخلف لسرقة توقيعه
قميص كرة قدم من السبعينات!
192
00:15:25,300 --> 00:15:26,801
أين الجثة؟
193
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
-لا أعرف.
-أين الجثة اللعينة؟
194
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
في الجزء السفلي من الخليج.
195
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
ماذا عن بقية العصابة؟
196
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
قال حارس الأمن الخاص بي
وفر الزعيم مع امرأتين
197
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
وكل أموالي اللعينة.
198
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
إذا علمت أنك قتلت ابني...
199
00:15:54,829 --> 00:15:56,206
سوف أقتلك.
200
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
دعونا نتصل بأبي.
201
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
سيعرف ماذا يفعل.
202
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
رجال الشرطة فاسدون، لورا.
كلهم فاسدون.
203
00:16:15,141 --> 00:16:17,727
جلب والدك هذا القرف
في حياتنا.
204
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
أبي ترك القوة يا أمي
205
00:16:20,563 --> 00:16:22,649
ترك القوة، لورا؟
206
00:16:22,982 --> 00:16:25,151
إنه إلى الأبد يا عزيزتي.
207
00:16:25,902 --> 00:16:28,863
قال الرجل إنه يعرف فيكتور جيدًا.
208
00:16:31,366 --> 00:16:33,034
والدك مجنون.
209
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
خارج نطاق السيطرة تماما.
210
00:16:35,161 --> 00:16:37,122
لا يمكننا أن نقول له،
211
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
أو سيقتلون بيدرو.
212
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
أمي، ليس لدينا المال.
213
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
لورا، لا تخبري والدك.
214
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
سوف أعتني بالأمر.
215
00:16:47,549 --> 00:16:48,425
مرحبًا؟
216
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
مرحبًا، سيدة ماريسا. يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
217
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
218
00:16:56,099 --> 00:16:58,727
أمامك حتى بعد ظهر الغد.
219
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
أين نلتقي؟
220
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
نحن لن نلتقي.
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,316
لقد أعطيتك التعليمات.
222
00:17:05,400 --> 00:17:07,777
خذ المال من المكان الذي طلبته منك،
223
00:17:07,861 --> 00:17:10,196
وسنطلق سراح ابنك.
224
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
كيف يمكنني التأكد؟ دعني أتحدث معه.
225
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
كيف...
226
00:17:29,841 --> 00:17:31,134
هل أنت متأكد من أنه هنا؟
227
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
إنها هنا يا لورا.
228
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
أعتقد أنه هناك. ابطئ.
229
00:17:44,397 --> 00:17:45,440
-هناك.
-نعم.
230
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
مكتوب عليه "متجر الإطارات".
231
00:17:54,449 --> 00:17:58,077
وقال لترك المال
بجانب العلامة.
232
00:17:58,161 --> 00:18:00,497
لا يوجد أحد هنا.
لا يمكننا أن نغادر فحسب...
233
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
علينا أن نفعل ذلك، لورا.
234
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
-سأذهب.
-هل أنت مجنون؟
235
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
سأذهب.
236
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
- لا تخرج من السيارة .
-تمام.
237
00:18:07,378 --> 00:18:09,923
حافظ على تشغيل المحرك
وفتح الباب.
238
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
علينا أن نذهب يا أمي. علينا أن نذهب.
239
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
-هل تراه؟
-لا، لا يوجد أحد هنا.
240
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
يا إلهي!
241
00:18:42,747 --> 00:18:43,998
يستغرق وقتا طويلا.
242
00:18:44,082 --> 00:18:46,751
أبطئ يا أمي. حتى أتمكن من معرفة ما إذا كان هنا.
243
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
-يذهب.
-دعنا نذهب.
244
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
ادخل هناك. تعال.
245
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
يا إلهي!
246
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
هل تعتقد...
247
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
لا تنظر إليهم.
248
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
لا تنظري، لورا. توقف عن ذلك.
249
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
يا إلهي.
250
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
يستغرق وقتا طويلا.
251
00:19:12,610 --> 00:19:14,404
هناك خطأ ما.
252
00:19:25,832 --> 00:19:27,667
يساعد!
253
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
يساعد!
254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
-يساعد!
-هناك.
255
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
أوقفي السيارة يا أمي.
256
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
إنه هو.
257
00:19:45,351 --> 00:19:48,146
-إنه هو! ابني!
-بيدرو!
258
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
ابني.
259
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
ابني.
260
00:20:10,835 --> 00:20:13,421
الحمد لله! أنت على قيد الحياة.
261
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
لقد تم اختطافه من قبل الشرطة
وأنا لا أعرف شيئا عن ذلك؟
262
00:20:41,366 --> 00:20:42,575
كان يجب أن تخبرني!
263
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
لا يمكننا أن نخبرك يا أبي!
لقد هددونا.
264
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
قالوا إذا علمت
265
00:20:48,414 --> 00:20:50,500
سيرسلون بيدرو إلينا قطعًا!
266
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
اللعينين!
267
00:20:55,505 --> 00:20:56,965
هل دفعت الفدية؟
268
00:20:57,382 --> 00:20:59,467
لهذا السبب قمت ببيع الشقة؟
269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
قالوا لي في الطابق السفلي.
270
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
لم يكن لدي أي خيار، فيكتور.
271
00:21:03,346 --> 00:21:04,639
طلبوا 200 ألف!
272
00:21:05,056 --> 00:21:07,934
كان هذا هو الميراث الوحيد لأطفالنا.
273
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
274
00:21:09,560 --> 00:21:13,272
كان يجب أن تخبرني.
ماذا تعرف عن الشرطة الفاسدة؟
275
00:21:13,356 --> 00:21:16,609
لا شيء يا فيكتور. أنا لا أعرف أي شيء!
276
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
أنا مجرد أم! هذا كل شيء.
277
00:21:20,113 --> 00:21:23,700
لذا، أخبرني، كيف حالك
متورط مع هذا الحثالة؟
278
00:21:23,783 --> 00:21:26,953
كيف عرف الخاطفون اسمك؟
279
00:21:27,036 --> 00:21:28,955
هل أنت مجنون؟
280
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
أنا أكون! أنا مجنون!
281
00:21:31,124 --> 00:21:33,209
عذاب هذه العائلة يجعلني مجنونا!
282
00:21:33,292 --> 00:21:35,545
يكفي، كلاكما. توقف!
283
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
لا أحد يبكي على سفاح، بيدرو.
284
00:22:00,069 --> 00:22:01,279
فقط العائلة.
285
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
هل تفكر في أختك؟
286
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
لقد كانت دائما تدعم ظهرك.
287
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
هل تفكر بها؟
288
00:22:15,418 --> 00:22:17,378
أو والدتك؟ أم أنا؟
289
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
أنت لا تفكر في أي شخص.
290
00:22:21,966 --> 00:22:24,177
أنت فقط تفكر في نفسك، بيدرو.
291
00:22:27,388 --> 00:22:29,474
هل تريد تدمير نفسك؟
292
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
شم فحم الكوك؟ سرقة المنازل؟
293
00:22:32,393 --> 00:22:35,438
تفضل. افعل ما تريد.
294
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
هل تريد أن تقتل نفسك؟
295
00:22:41,152 --> 00:22:42,820
ثم افعل ذلك بمفردك.
296
00:22:48,785 --> 00:22:50,369
أنظر إلينا يا بيدرو.
297
00:22:52,330 --> 00:22:53,706
انظر إلى عائلتك.
298
00:23:04,133 --> 00:23:05,051
أتعلم؟
299
00:23:06,260 --> 00:23:08,805
سأرتب الأمور بطريقتي!
300
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
-فيكتور!
-أب!
301
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
-فيكتور!
-أبي، انتظر!
302
00:23:11,307 --> 00:23:13,434
انتظر. هؤلاء الرجال خطيرون.
303
00:23:13,518 --> 00:23:15,269
-أبي، لا تذهب!
-دعني أذهب.
304
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
استمع لي!
305
00:23:34,205 --> 00:23:37,041
أريد أسماء، كامارغو. أعطني أسماء.
306
00:23:39,043 --> 00:23:40,211
أنت تعرف برادس.
307
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
لقد أصبح قريبًا جدًا من ناصر مؤخرًا.
308
00:24:44,650 --> 00:24:47,236
-أخرج!
-خذ الأمور ببساطة، دانتاس.
309
00:24:47,320 --> 00:24:48,321
يتحرك!
310
00:24:48,404 --> 00:24:49,530
-سهل.
-ابتعد عن طريقي!
311
00:24:49,614 --> 00:24:51,699
سهل. هذا أنا، هيليو.
312
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
لا أريد أي مشكلة.
313
00:24:53,618 --> 00:24:55,161
ينظر. دعونا نتحدث.
314
00:24:55,244 --> 00:24:56,412
اللعنة!
315
00:24:59,040 --> 00:25:01,626
مرافقة ضابط النخبة
قائد شرطة فاسد.
316
00:25:01,709 --> 00:25:03,211
مرافقة مؤخرتي.
317
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
-استمع لي.
-ماذا؟
318
00:25:06,047 --> 00:25:08,341
هل تقول أنك لا تعمل لديه؟
319
00:25:08,424 --> 00:25:10,760
أنظر إليك. انظر إلى هذه السيارة!
320
00:25:11,636 --> 00:25:13,512
كسب المال بابتزاز المجتمع.
321
00:25:13,596 --> 00:25:16,515
ابتزاز المجتمع؟ اي مجتمع؟
322
00:25:16,933 --> 00:25:19,477
ابنك ليس المجتمع ابنك هو البلطجي.
323
00:25:19,560 --> 00:25:21,812
ابن العاهرة! ماذا قلت؟
324
00:25:21,896 --> 00:25:23,397
اتركني!
325
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
ميليشيا سخيفة.
326
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
أنا هنا لمساعدتك.
327
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
سأكون مستقيما.
328
00:25:30,821 --> 00:25:33,783
هذا القرف الذي تقوم به
يذهب على طول الطريق
329
00:25:33,866 --> 00:25:36,410
إلى أمين السلامة العامة
والمحافظ.
330
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
هل تريد قتل براداس؟
331
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
تفضل.
332
00:25:42,375 --> 00:25:46,128
ولكن عليك أن تقتل
نصف القوة والحكومة أيضا.
333
00:25:46,212 --> 00:25:50,049
وإذا نسيت شخصًا واحدًا، واحدًا فقط،
أنت مارس الجنس.
334
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
اللعنة!
335
00:25:53,886 --> 00:25:55,513
لقد اختطف ابني هيليو.
336
00:25:55,596 --> 00:25:57,139
فكر يا فيكتور!
337
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
ابنك حي، أليس كذلك؟
338
00:26:01,686 --> 00:26:05,106
لا تكن السبب
ابنك ينتهي ميتا الآن.
339
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
وعائلتك بأكملها.
340
00:26:09,402 --> 00:26:12,863
كيف تعرف كل هذا،
أنت ابن العاهرة؟ هاه؟
341
00:26:12,947 --> 00:26:15,116
هل أنت من أصدقاء ناصر؟
342
00:26:15,199 --> 00:26:17,785
لم يكن لدي ما أفعله
مع اختطاف ابنك!
343
00:26:17,868 --> 00:26:19,662
ليس من المفترض حتى أن أكون هنا.
344
00:26:21,372 --> 00:26:23,207
ولكن أنا مدين لك.
345
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
لقد أنقذت حياتي.
346
00:26:29,171 --> 00:26:31,465
الآن حان دوري لإنقاذك.
347
00:26:32,717 --> 00:26:33,884
لقد قلت قطعتي.
348
00:26:54,697 --> 00:26:55,948
البنادق ضد المخدرات؟
349
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
أنا على الجانب الأيمن.
350
00:26:57,366 --> 00:26:59,285
هذا سوف يدمر حياتك
351
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
كيف تسير الأمور؟
352
00:28:21,909 --> 00:28:23,661
نحن مفلسون.
353
00:28:24,995 --> 00:28:26,288
هل تريد رؤية الفواتير؟
354
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
أعرف يا أبي.
355
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
لقد بعت نصف محل الأخشاب.
356
00:28:32,837 --> 00:28:35,631
باعت والدتك الشقة.
357
00:28:39,760 --> 00:28:41,971
لم أحسب أي شيء.
358
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
وما زلنا في خطر.
359
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
"كيف تسير الأمور؟"
360
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
أنظر إلى الفوضى التي أدخلتنا فيها.
361
00:29:00,239 --> 00:29:02,825
لقد أخبرتني دائمًا بالشرطة
والمحتالين هي نفسها.
362
00:29:05,995 --> 00:29:08,706
لقد وقعت في مخططهم اللعين
363
00:29:09,290 --> 00:29:10,624
لقد كنت على حق.
364
00:29:11,167 --> 00:29:13,210
هل التحذير ساعدك على الإطلاق؟
365
00:29:17,131 --> 00:29:20,176
أنت حقا تعتقد أن هؤلاء الرجال
سوف أتركك وحدك؟
366
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
سيء يا أبي.
367
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
أنا آسف.
368
00:29:34,523 --> 00:29:37,860
لقد أفسدت الحياة
من كل شخص قريب مني
369
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
لا أعرف ماذا أفعل،
أو إذا كان بإمكاني البقاء نظيفًا.
370
00:29:42,323 --> 00:29:44,658
نظيف من ماذا يا بيدرو؟ مخدرات أم جريمة؟
371
00:29:49,163 --> 00:29:50,498
كلاهما.
372
00:29:54,752 --> 00:29:56,253
أنا متعب، بيدرو.
373
00:29:58,339 --> 00:30:00,090
نحن نعلم أنك لا تستطيع ذلك.
374
00:30:07,014 --> 00:30:08,599
سأستمر في المحاولة.
375
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
يوم واحد في كل مرة.
376
00:30:18,317 --> 00:30:19,401
أبي...
377
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
أنت الوحيد
الذي لا يزال يؤمن بي.
378
00:30:31,372 --> 00:30:33,666
هذه المرة، أنا أطلب منك المساعدة.
379
00:30:41,423 --> 00:30:42,675
لا تتخلى عني.
380
00:30:57,606 --> 00:30:59,024
لقد فعلت ذلك بالفعل، بيدرو.
381
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
اعذرني.
382
00:31:57,249 --> 00:31:58,208
شكرًا.
383
00:31:58,792 --> 00:31:59,710
مساء الخير.
384
00:31:59,793 --> 00:32:03,297
هل ترغب في تجربة مخروطنا العملاق
مع صلصة الشوكولاتة الإضافية؟
385
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
أنا أحب ذلك.
386
00:32:09,678 --> 00:32:10,971
ما الذي تفعله هنا؟
387
00:32:14,058 --> 00:32:15,893
هل يمكنك أخذ قسط من الراحة؟
388
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
يمكننا الذهاب للنزهة والتحدث.
389
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
أعتقد ذلك.
390
00:32:27,946 --> 00:32:29,990
سمعت أنه تم اختطافك.
391
00:32:34,161 --> 00:32:35,287
هل أنت بخير؟
392
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
أحاول أن أكون.
393
00:32:41,043 --> 00:32:42,002
وأنت؟
394
00:32:44,088 --> 00:32:45,339
ماذا تعتقد؟
395
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
دعني أرى.
396
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
إنه لطيف.
تبدو جميلة في هذا الزي.
397
00:32:53,263 --> 00:32:54,431
-حقًا؟
-نعم.
398
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
-أنت تمزح معي.
-أنا لا أمزح.
399
00:32:58,268 --> 00:33:00,604
أنت دائما تبدو جميلة.
400
00:33:01,689 --> 00:33:03,107
مهما حدث.
401
00:33:04,650 --> 00:33:06,110
عارية بشكل خاص.
402
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
لقد اشتقت لك.
403
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
لقد اشتقت لك أيضا.
404
00:33:39,977 --> 00:33:42,229
-لكنني لا أريد...
-ولكن ماذا؟
405
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
دعونا نعوض الوقت الضائع.
406
00:33:48,193 --> 00:33:49,611
ليس هكذا يا دوم.
407
00:33:50,612 --> 00:33:51,947
ولم لا؟
408
00:33:58,078 --> 00:33:59,997
لقد كدت أن تقتل.
409
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
لا أريد أن أموت.
410
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
أنا هنا الآن.
411
00:34:08,714 --> 00:34:09,882
أنا على قيد الحياة.
412
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
أنت هنا أيضا.
413
00:34:18,265 --> 00:34:19,433
هاه؟
414
00:34:20,058 --> 00:34:23,896
أحاول جمع حياتي معًا.
415
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
أنت تعرف؟
416
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
الإقلاع عن استخدام الكوكايين.
417
00:34:31,987 --> 00:34:33,864
لديك وظيفة منتظمة.
418
00:34:35,866 --> 00:34:37,326
حياة طبيعية.
419
00:34:37,951 --> 00:34:39,411
يجب أن تحاول ذلك أيضا.
420
00:34:46,335 --> 00:34:48,170
دعونا نعوض الوقت الضائع.
421
00:34:49,922 --> 00:34:51,048
مجرد ضربة سريعة.
422
00:34:53,926 --> 00:34:55,052
هاه؟
423
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
أميرة...
424
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
لا يا دوم.
425
00:34:59,598 --> 00:35:02,684
ألم تقدم لي صلصة شوكولاتة إضافية؟
426
00:35:04,144 --> 00:35:05,771
هل ظننت أنني نسيت؟
427
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
ما هذا؟
428
00:35:38,846 --> 00:35:40,305
أحتاج لبعض الوقت.
429
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
أنا معك في هذا.
430
00:35:54,111 --> 00:35:56,154
دعونا ننظف معًا.
431
00:36:05,706 --> 00:36:07,416
سأحصل على وظيفة أيضًا.
432
00:36:07,499 --> 00:36:09,376
سنوفر بعض المال.
433
00:36:10,878 --> 00:36:12,629
شراء منزل بعيد عن هنا.
434
00:36:15,007 --> 00:36:17,551
في الجبال.
هل تحب الجبال؟
435
00:36:19,887 --> 00:36:22,472
سيكون لدينا بعض الأطفال لملء المنزل.
436
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
هل تريد أن يكون لديك أطفال معي؟
437
00:36:47,831 --> 00:36:48,999
حسنا...
438
00:36:49,249 --> 00:36:51,752
يجب أن أعود إلى العمل.
439
00:37:10,771 --> 00:37:11,855
يستمع.
440
00:37:16,318 --> 00:37:18,528
ألا تموت، هل تسمعني؟
441
00:37:20,322 --> 00:37:21,740
البقاء على قيد الحياة.
442
00:37:43,679 --> 00:37:44,805
بعد ثلاثة أشهر
443
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
أنا بيدرو.
444
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
مرحبًا بيدرو.
445
00:37:47,849 --> 00:37:50,185
لقد كنت نظيفًا لمدة 88 يومًا.
446
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
ما يقرب من 90، أليس كذلك؟
447
00:37:53,105 --> 00:37:55,774
أنا خائف من الفشل.
448
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
وخيبة أمل الأشخاص الذين أحبهم.
449
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
أولئك الذين يحبونني.
450
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
هل تريد بعض المساعدة؟
451
00:38:05,283 --> 00:38:07,619
لا، إنها مجرد أشياء صغيرة.
452
00:38:17,254 --> 00:38:18,171
أمي...
453
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
هل أنت متأكد من برازيليا؟
454
00:38:23,593 --> 00:38:25,887
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.
455
00:38:26,388 --> 00:38:28,598
أخشى أنني مصدوم.
456
00:38:28,682 --> 00:38:30,892
أريد الابتعاد عن كل هذا العنف.
457
00:38:30,976 --> 00:38:31,977
أنا أعرف.
458
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
بيدرو، أنا مفلس.
459
00:38:34,438 --> 00:38:36,481
عمتك سوف تساعدني.
460
00:38:44,114 --> 00:38:45,699
لا تبكي يا أمي.
461
00:38:51,246 --> 00:38:53,290
سأستعيد المال.
462
00:38:53,373 --> 00:38:55,876
أنا لا أريد المال، بيدرو.
463
00:38:57,002 --> 00:38:59,588
أريدك أن تأتي معي.
464
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
تعال معي. انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.
465
00:39:02,382 --> 00:39:03,967
لقد تحدثنا عن ذلك، أمي.
466
00:39:04,468 --> 00:39:05,385
لا أستطبع.
467
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
لا تستطيع أو لا تريد؟
468
00:39:14,352 --> 00:39:16,897
لا أستطيع يا أمي. لا أريد أن أتحرك
469
00:39:16,980 --> 00:39:19,191
من مكان إلى آخر.
470
00:39:19,274 --> 00:39:22,277
أحتاج إلى العثور على المساحة الخاصة بي.
471
00:39:22,360 --> 00:39:23,612
بيدرو...
472
00:39:24,321 --> 00:39:27,491
أنا خائف جدًا مما قد يحدث لك.
473
00:39:27,574 --> 00:39:29,534
تعال معي. لو سمحت.
474
00:39:32,162 --> 00:39:33,371
هذا أبي.
475
00:39:38,335 --> 00:39:39,669
أهلاً. على استعداد للذهاب؟
476
00:39:40,587 --> 00:39:42,798
سأذهب لأحضر أغراضي. سأعود.
477
00:40:09,658 --> 00:40:12,202
أتمنى لك الأفضل يا ماريسا.
478
00:40:31,388 --> 00:40:33,140
خذ الأمور ببساطة معه.
479
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
إنه يحاول.
480
00:40:54,828 --> 00:40:57,831
-هل ستذهب إلى اجتماعات زمالة المدمنين المجهولين؟
-بالطبع.
481
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
لقد كنت نظيفًا لمدة 97 يومًا.
482
00:41:00,750 --> 00:41:01,585
جيد.
483
00:41:03,211 --> 00:41:04,087
هذا جيد.
484
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
هؤلاء الرجال هم المكسرات.
485
00:41:14,139 --> 00:41:16,433
خمسة ريالات للصودا. ما هو شقاً مرة.
486
00:41:17,017 --> 00:41:18,226
نعم.
487
00:41:18,685 --> 00:41:21,271
إنها سرقة طريق سريع، أليس كذلك؟
488
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
أنا جادة.
489
00:41:28,403 --> 00:41:31,281
فإذا اشتراه بـ 2.50 وباعه بـ 5،
490
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
هذا ربح 50٪.
491
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
إذا باع 50 علبة في اليوم، فإنه يصنع 125.
492
00:41:37,287 --> 00:41:41,333
هذا حوالي 3700 في الشهر.
493
00:41:41,416 --> 00:41:44,878
فقط من المشروبات الغازية، هذا
لا يشمل البيرة والمظلات...
494
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
هل تحاول بيع لي
الفراولة مرة أخرى؟
495
00:41:47,923 --> 00:41:49,466
أنا لا أستسلم أبدا.
496
00:41:56,640 --> 00:41:57,682
يا.
497
00:41:59,768 --> 00:42:00,769
يتذكر؟
498
00:42:03,355 --> 00:42:04,189
نعم.
499
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
سأستعير لوح ركوب الأمواج.
500
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
دعنا نذهب. اخلع نظارتك.
501
00:42:08,652 --> 00:42:09,945
دعنا نذهب.
502
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
هيا، دعنا نذهب.
503
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
دعنا نذهب!
504
00:42:26,795 --> 00:42:28,380
تعال! دعونا نفعل ذلك!
505
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
-أهلاً.
-أهلاً.
506
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
أحضرت الأشياء الخاصة بك.
507
00:43:01,830 --> 00:43:03,665
انتقلت أمي من الشقة.
508
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
شقتك رائعة.
509
00:43:06,584 --> 00:43:09,045
هل أحببت ذلك؟ أنظر إلينا يا بيدرو.
510
00:43:11,006 --> 00:43:12,257
ظريف جدًا.
511
00:43:13,425 --> 00:43:15,093
أنا سعيد لأنك بخير.
512
00:43:19,597 --> 00:43:22,559
أمي تريدني أن أنتقل معها إلى برازيليا.
513
00:43:22,642 --> 00:43:25,603
وأنت؟ أين تريد أن تعيش؟
514
00:43:29,858 --> 00:43:33,653
لال، هذا ما أردت
للتحدث معك عنه.
515
00:43:36,281 --> 00:43:38,408
لا أستطيع العيش مع أبي بعد الآن.
516
00:43:38,783 --> 00:43:40,160
أنا فقط لا أستطيع، هل تعلم؟
517
00:43:43,079 --> 00:43:47,417
لذلك كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أتعطل هنا لفترة من الوقت.
518
00:44:00,013 --> 00:44:00,972
لا.
519
00:44:04,642 --> 00:44:06,895
لا أريدك أن تعيش هنا يا بيدرو.
520
00:44:11,399 --> 00:44:13,276
أحبك.
521
00:44:13,860 --> 00:44:16,029
أنت تعرف كم أحبك.
522
00:44:17,364 --> 00:44:20,367
لكن يجب أن أعتني بنفسي الآن
هل تعلم؟
523
00:44:21,409 --> 00:44:25,622
لا أستطيع أن أنجرف إلى الإعصار
في كل مرة تفسد فيها.
524
00:44:27,540 --> 00:44:30,627
عندما أفكر في طفولتنا،
أنا أتذكر فقط لك.
525
00:44:41,846 --> 00:44:43,932
هل تريدني أن أبتعد عنك؟
526
00:44:48,395 --> 00:44:50,980
لا تنزعج مني يا بيدرو.
527
00:45:01,449 --> 00:45:02,450
أنا آسف.
528
00:45:17,173 --> 00:45:19,092
ما الذي تفعله هنا؟
529
00:45:19,175 --> 00:45:20,844
لقد جئت للتو من قاعة المدينة.
530
00:45:22,387 --> 00:45:23,513
بيدرو...
531
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
-ما هذا؟
-انها لك.
532
00:45:27,976 --> 00:45:29,644
إنه تصريح للموقف.
533
00:45:29,727 --> 00:45:31,604
هذا الموقف هو الآن لك.
534
00:45:33,231 --> 00:45:34,315
ماذا تقصد؟
535
00:45:34,399 --> 00:45:37,944
فقط اقرأها. "بيدرو دانتاس".
536
00:45:39,320 --> 00:45:41,781
-بجد؟
-بجد.
537
00:45:42,615 --> 00:45:44,826
هذه سانتياغو.
538
00:45:44,909 --> 00:45:47,287
-يدك اليمنى. انه عظيم.
-مرحبا بيدرو.
539
00:45:47,370 --> 00:45:49,164
-ما أخبارك؟ من دواعي سروري.
-ما أخبارك؟
540
00:45:49,247 --> 00:45:51,166
-أنا هنا لمساعدتك.
-رائع.
541
00:45:51,249 --> 00:45:53,209
-كل ما تحتاجه.
-انها لك.
542
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
شكرا يا أبي!
543
00:45:55,044 --> 00:45:55,879
اللعنة.
544
00:46:00,133 --> 00:46:01,217
شكرا لك يا أبي.
545
00:46:03,344 --> 00:46:06,514
إذا كنت تبيع 50 بيرة في اليوم،
546
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
دون أن تفعل أي شيء غبي،
547
00:46:08,808 --> 00:46:10,101
ستكون بخير.
548
00:46:10,185 --> 00:46:12,687
لقد حصلت عليه. الشركاء.
549
00:46:13,396 --> 00:46:14,814
لا، نحن لسنا شركاء.
550
00:46:14,898 --> 00:46:16,232
هذا هو عملك.
551
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
شكرا يا أبي.
552
00:46:22,322 --> 00:46:23,323
على الرحب والسعة.
553
00:46:24,157 --> 00:46:25,992
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط.
554
00:46:26,534 --> 00:46:27,368
ما هذا؟
555
00:46:27,452 --> 00:46:29,662
ترى هذا المبنى؟
556
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
ماذا عن ذلك؟
557
00:46:36,211 --> 00:46:37,670
لقد سرقته.
558
00:46:40,715 --> 00:46:42,842
اللعنة عليك يا بيدرو
559
00:46:45,678 --> 00:46:47,222
سيتعين علينا تحريك الموقف.
560
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
-سانتياغو!
-نعم.
561
00:46:50,350 --> 00:46:52,018
نحن نحرك الموقف.
562
00:47:02,445 --> 00:47:04,739
اثنان من البيرة للرقم ثلاثة.
563
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
حصلت عليه.
564
00:47:09,577 --> 00:47:11,204
-هل تريد بعض؟
-ًلا شكرا.
565
00:47:11,287 --> 00:47:12,997
أنت متأكد؟ تعال.
566
00:47:13,081 --> 00:47:14,082
أنا أعمل.
567
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
لا بأس يا أخي. شكرًا!
568
00:47:17,335 --> 00:47:19,212
مرحبا، هل يمكنني الحصول على جوز الهند؟
569
00:47:21,548 --> 00:47:23,383
-استمتع بالشاطئ.
-شكرًا.
570
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
إنها معجبة بك.
571
00:48:07,468 --> 00:48:08,886
نراكم غدا.
572
00:48:08,970 --> 00:48:10,847
-أتمنى لك أمسية سعيدة.
-يعتني.
573
00:48:10,930 --> 00:48:12,098
شكرًا.
574
00:48:33,995 --> 00:48:35,038
صبي أشقر!
575
00:48:40,209 --> 00:48:41,544
مهلا، سانتياغو.
576
00:48:41,711 --> 00:48:42,962
ضع هذا بعيدا، من فضلك.
577
00:48:43,046 --> 00:48:44,839
ملاحقة الشقراء، هاه؟
578
00:48:44,922 --> 00:48:47,216
هيا يا أخي. ما الذي تتحدث عنه؟
579
00:48:47,300 --> 00:48:50,053
-أنت.
-اهتم بشؤونك الخاصة.
580
00:48:50,136 --> 00:48:51,554
إنه رائع يا طفل!
581
00:48:53,389 --> 00:48:54,932
مهلا، فتاة مجنونة.
582
00:48:56,142 --> 00:48:57,352
ما أخبارك؟
583
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
ما الذي تفعله هنا؟
584
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
الاستمتاع بالشاطئ. اجلس.
585
00:49:02,482 --> 00:49:04,525
-وقت طويل لا رؤية.
-تعال الى هنا.
586
00:49:05,526 --> 00:49:07,612
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-لا.
587
00:49:07,695 --> 00:49:09,113
هذا هو موقفي.
588
00:49:09,197 --> 00:49:10,907
-حقًا؟
-نعم، هذا أنا.
589
00:49:10,990 --> 00:49:12,450
أنا أعمل هنا كل يوم.
590
00:49:12,533 --> 00:49:13,826
اجلس يا دوم.
591
00:49:18,623 --> 00:49:20,875
لقد اشتقت لتلك العيون الزرقاء.
592
00:49:25,546 --> 00:49:28,800
كان لدي الكثير من ذكريات الماضي
الآن فقط عندما رأيتك.
593
00:49:28,883 --> 00:49:30,718
-حقًا؟
-لقد مضى وقت طويل.
594
00:49:31,636 --> 00:49:33,221
هل رأيت العصابة؟
595
00:49:37,016 --> 00:49:39,477
ليس هناك عصابة بدونك، دوم.
596
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
ماذا عن ياسمين؟
597
00:49:46,109 --> 00:49:48,111
نحن لا نتحدث بعد الآن.
598
00:49:48,194 --> 00:49:50,196
أنا لا آكل البرجر بالجبن.
599
00:49:52,532 --> 00:49:54,033
وكيف حالك؟
600
00:49:54,867 --> 00:49:57,245
أنا؟ أنا عظيم.
601
00:50:00,123 --> 00:50:02,417
إذًا، أنت تملك موقفًا الآن؟
602
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
هل يمكنك أن تصبح ثريًا بذلك؟
603
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
يمكنني أن أبقى نظيفًا.
604
00:50:09,215 --> 00:50:10,842
هيا يا دوم.
605
00:50:11,884 --> 00:50:13,594
ماذا عن الأدرينالين؟
606
00:50:15,388 --> 00:50:17,598
- خفقان القلب...
-لقد كنت أتصفح.
607
00:50:18,891 --> 00:50:20,977
هل أنت جاد؟
608
00:50:22,145 --> 00:50:23,438
تعال.
609
00:50:23,521 --> 00:50:25,606
بيع جوز الهند على الشاطئ؟
610
00:50:25,690 --> 00:50:27,608
تعال!
611
00:50:27,692 --> 00:50:28,985
يا!
612
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
إلى متى يمكنك خداع نفسك؟
613
00:50:51,466 --> 00:50:54,218
انتظر! على الشاطئ؟ إنها رملية.
614
00:50:54,510 --> 00:50:56,179
هل هذه مشكلة؟
615
00:50:58,681 --> 00:50:59,640
هل هو كذلك؟
616
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
لا.
617
00:51:05,062 --> 00:51:07,190
دعونا ندخل في الماء. تعال.
618
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
دعنا نذهب، دوم.
619
00:51:55,363 --> 00:51:57,532
-مرحبا سانتياغو.
-مرحبا سيد فيكتور.
620
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
أين بيدرو؟
621
00:52:00,743 --> 00:52:02,161
غادر.
622
00:52:02,245 --> 00:52:03,454
التقى بصديق.
623
00:52:03,538 --> 00:52:05,206
فتاة شقراء ساخنة حقا.
624
00:52:05,289 --> 00:52:06,958
-فتاة شقراء؟
-نعم.
625
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
كان يجب أن تراها.
626
00:52:10,044 --> 00:52:11,337
لم يعد أبدا.
627
00:52:12,129 --> 00:52:14,841
-هل مضى وقت طويل؟
- نعم، فترة طويلة.
628
00:52:32,233 --> 00:52:33,693
سأساعدك على الاقتراب.
629
00:52:33,776 --> 00:52:35,570
هذا جيد. لا حاجة.
630
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
سأساعدك. إنه متأخر.
631
00:52:54,797 --> 00:52:55,882
مساء الخير.
632
00:52:55,965 --> 00:52:59,468
تلك السيدة الشابة كانت تنتظر
لبيدرو لأكثر من ساعة.
633
00:53:01,554 --> 00:53:02,638
شكرًا لك.
634
00:53:15,318 --> 00:53:18,654
يا! أنا والد بيدرو. ماذا تريد؟
635
00:53:20,406 --> 00:53:21,782
انا بحاجة للتحدث معه.
636
00:53:21,866 --> 00:53:23,743
ثم يمكنك الذهاب. إنه ليس هنا.
637
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
لا، سأنتظر.
638
00:53:29,373 --> 00:53:31,250
ماذا تريد من ابني؟
639
00:53:32,585 --> 00:53:34,003
انظر...
640
00:53:35,463 --> 00:53:39,550
أعلم أن بيدرو نظيف ويعمل بجد.
641
00:53:40,718 --> 00:53:42,845
أريده أن يكون بخير أيضاً.
642
00:53:43,888 --> 00:53:45,848
أنا فقط بحاجة للتحدث معه.
643
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
أنت ياسمين، أليس كذلك؟
644
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
-نعم.
-لقد فات الأوان.
645
00:53:50,811 --> 00:53:52,521
لقد رحل بيدرو. لقد اختفى.
646
00:53:52,605 --> 00:53:53,814
لقد أخذه صديقك.
647
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
فيفيان؟
648
00:53:55,566 --> 00:53:58,152
لماذا لا تتركون ابني لوحده؟
649
00:54:02,156 --> 00:54:04,408
أردت أن أقول هذا لبيدرو.
650
00:54:05,493 --> 00:54:07,370
لكن أعتقد أن ذلك لن يحدث.
651
00:54:11,916 --> 00:54:12,959
ما هذا؟
652
00:54:16,337 --> 00:54:17,838
أنا حامل.
653
00:54:22,134 --> 00:54:25,137
أخبره كلما ظهر.
654
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
شكرًا!
655
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
الجليد البارد.
656
00:55:09,432 --> 00:55:10,891
هل تشعر به؟
657
00:55:11,684 --> 00:55:12,768
تناول مشروب.
658
00:55:13,728 --> 00:55:15,312
أنت ممل!
659
00:55:15,438 --> 00:55:17,481
انظر إليّ يا بيدرو.
660
00:55:17,565 --> 00:55:19,150
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
661
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
-هل تريد بعض؟
-أنا بخير.
662
00:55:26,532 --> 00:55:28,451
التوقف عن كونها مملة جدا!
663
00:55:30,369 --> 00:55:32,288
أنت عرجاء جدا.
664
00:55:37,585 --> 00:55:39,545
-دعونا نخرج من هنا.
-مستحيل!
665
00:55:39,628 --> 00:55:42,673
الرجل الذي اختطفني
هنا. براداس.
666
00:55:42,757 --> 00:55:44,008
براداس؟
667
00:55:44,592 --> 00:55:45,843
دعنا نذهب.
668
00:55:45,926 --> 00:55:47,762
اذهب أنت. سوف أعتني به.
669
00:55:48,137 --> 00:55:49,555
-لا، فيفي!
-دعني أذهب!
670
00:55:49,638 --> 00:55:51,390
-دعنا نذهب.
-لا. ثق بي.
671
00:55:51,474 --> 00:55:53,184
-تعال معي.
-أستطيع التعامل معها.
672
00:55:53,267 --> 00:55:54,560
-ثق بي.
-اللعنة، فيفي!
673
00:56:00,524 --> 00:56:01,484
مرحبًا!
674
00:56:14,663 --> 00:56:15,748
ابن العاهرة.
675
00:56:15,831 --> 00:56:17,291
ارفعوا أيديكم!
676
00:56:17,666 --> 00:56:19,335
أنت مارس الجنس، يا قطعة من القرف!
677
00:56:19,418 --> 00:56:21,754
-أنت ذاهب إلى السجن.
-لا تفعل ذلك!
678
00:56:21,837 --> 00:56:23,923
شرطة! ابتعد عن طريقي!
679
00:56:24,006 --> 00:56:25,424
شرطة! ابتعد عن الطريق!
680
00:56:25,633 --> 00:56:27,968
-شرطة! يتحرك!
-قف! توقف!
681
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
اسمح لها أن تذهب.
ليس لها علاقة بهذا.
682
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
-يساعد!
-اصمت وإلا سأقتلك!
683
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
اسمحوا لي أن أغادر أو سأقتلها.
ضع بندقيتك جانباً.
684
00:56:37,061 --> 00:56:38,479
هذا بيننا.
685
00:56:38,562 --> 00:56:40,189
-دعني أذهب!
-اسكت!
686
00:56:40,272 --> 00:56:42,441
-دعونا نتحدث.
-نحن لا نتحدث سخيف!
687
00:56:42,525 --> 00:56:44,610
-هذا بيننا.
-سأقتلها!
688
00:56:44,693 --> 00:56:47,363
- ارفعوا أيديكم!
-سأفجر دماغها!
689
00:56:47,446 --> 00:56:49,573
ضع البندقية اللعينة جانباً!
690
00:57:11,011 --> 00:57:13,139
ابتعد عن طريقي!
691
00:57:14,306 --> 00:57:15,850
احصل على السيارة.
692
00:57:15,933 --> 00:57:17,351
أوقف السيارة! قف!
693
00:57:17,434 --> 00:57:19,603
أوقف السيارة!
694
00:57:26,026 --> 00:57:27,361
اللعنة!
695
00:57:27,862 --> 00:57:28,696
اللعنة!
696
00:57:29,488 --> 00:57:30,656
لقد أخافتني.
697
00:57:30,906 --> 00:57:33,951
كدت أن أصدقك هناك.
698
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
أعطني ذلك.
699
00:57:40,916 --> 00:57:42,334
-ماذا؟
-أعطني بعض.
700
00:57:42,418 --> 00:57:43,961
تريد ضربة؟
701
00:57:55,139 --> 00:57:56,849
هذا كل شيء!
702
00:57:56,932 --> 00:57:59,560
العصابة عادت!
703
00:58:01,020 --> 00:58:03,439
لقد عاد زعيمنا المجنون!
704
00:58:03,522 --> 00:58:05,024
وكذلك باربي الشريرة!
705
00:58:07,735 --> 00:58:09,278
القيادة بشكل أسرع!
706
00:58:46,857 --> 00:58:48,692
صباح الخير سيد فيكتور.
707
00:58:48,776 --> 00:58:51,153
سأجهز الموقف.
708
00:58:52,446 --> 00:58:54,281
أنت في وقت مبكر اليوم.
709
00:58:56,242 --> 00:58:58,035
ماذا عن بيدرو؟ هل عاد؟
710
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
لا.
711
00:59:06,543 --> 00:59:08,587
انه لن يعود.
712
00:59:09,129 --> 00:59:10,297
ماذا؟
713
00:59:15,636 --> 00:59:17,137
وضع كل شيء بعيدا.
714
00:59:24,103 --> 00:59:25,145
بالتأكيد.
715
00:59:25,229 --> 00:59:26,230
شكرًا.
716
00:59:41,662 --> 00:59:45,249
لص بلاي بوي يختطف فتاة غنية
في النادي الليلي في كوباكابانا
717
00:59:51,380 --> 00:59:54,466
يمكن للطفل أن يجعلك بطلاً
بثلاث كلمات صغيرة
718
00:59:56,051 --> 00:59:57,469
"أحبك يا أبي."
719
01:00:01,223 --> 01:00:03,726
لكن الحب وحده لم يكن كافيًا.
720
01:00:05,686 --> 01:00:08,063
لا أحد يهرب من مصيره.
721
01:00:09,606 --> 01:00:11,400
إنه مثل السباحة في المحيط.
722
01:00:11,483 --> 01:00:13,819
لا يمكنك السير عكس التيار.
723
01:00:13,902 --> 01:00:18,240
كلما حاولت أكثر، كلما غرقت بشكل أسرع.
724
01:00:19,450 --> 01:00:22,870
كان التيار يستحوذ على بيدرو
أبعد وأبعد.
725
01:00:23,454 --> 01:00:25,706
والأسوأ لم يأت بعد.
726
01:00:27,499 --> 01:00:30,836
ولم يكن هناك شيء
يمكنني فعل ذلك لإيقافه.
727
01:00:38,844 --> 01:00:39,845
الشرطة!
728
01:00:42,848 --> 01:00:44,183
شرطة!
729
01:00:47,183 --> 01:00:51,183
اضغط على www.titlovi.com